繁体
注:1.Thisisthewaytheworldends.Notwithabangbutawhimper.艾略特《空心人》我看到这句话时的译文前半句如此,后半句改写的
我


,看着
混合着血
从那个地方
来,
在他的大
上。我真想过去为他用
清理
净,就像猫妈妈照顾小
猫那样。失去了我的支撑,
缪尔坐在地上,上半
靠着墙,他很疲惫,说着:“你收留我们,就是为了对我
这
事吗?”
世界的崩塌没有轰然
响,这个过程细
长、寂静无声。1若是站在未来向前看,一切都有迹可循;若是
其中,没有人能知晓自己会不会变成时代的炮灰。最开始,犹太人失去了公民权力,然后是人
自由,最后是生命。
“一定会的。”
缪尔没有告诉
玛关于
莲的事情,也没有把我对他
的事情告诉她。
莲已经死了,
玛知
了只会徒添悲伤。至于后者,
于丈夫的尊严?其实他完全不需要担心,
玛喜
的人是我,她永远不会生我的气。
缪尔装作什么都没有发生,等待明天的到来,如此度过一天又一天。
最开始被夹得有
疼,之后那里面逐渐放松,我真的很
。
缪尔比我先
,他
在我的手心和指
中,我抬起手全
了
去。如果他和我一样达到
,那么这就是合
。至于我为什么要这么说,因为我是
迫别人的那个人。
“我每天都在崩溃的边缘。我现在明白,小
缪尔不在我
边也好,否则我真的没办法忍受婴儿的哭泣。我会和他一起哭,一直哭,哭得没完没了。”
除了卫生的考量之外,我一直认为没有包
覆盖的男人的
官更
有
。我用指腹
那个
淌着少许清
的裂隙,上下
动。男人不过如此,我沙哑着声音,在他耳边说:“你
了。”这句话一定如同恶
的低语。
也许是
,也许是破裂后的血
,我
到有什么东西
现在那里。我一下又一下地撞击,仿佛这样就能拉
我和他灵魂的距离。但我知
,这只是
的结合,仅此而已。我捂住他的嘴,鼻腔
的颤音传到我的耳朵里。这个声音非常
,完全不刺耳,我更
了。我
着他的脖
,轻轻咬着后背上的
肤。
“不,其实你也不相信吧。但到这样的境地,除了相信虚无缥缈的未来,还能相信什么呢?历史
程迟早会证明日心说是对的,但布鲁诺已经他的时代被烧死了。”
我不想看到
缪尔那
仇恨的
神,我让他背对着我,扒开了他的
。两
白
的

现在我的
前,中间是
闭的小
,那一瞬间,我
到苟活至今并非全无意义。我试着将中指
去,我的动作十分生
艰难,而
缪尔始终一言不发。
“对,
缪尔,我不是什么好人。”我说。
我试着扩张那个
致的地方,试着找寻他
内的
区域。我从一
手指加到三
手指,缓慢地扩大那个
。里面又
又
,我已经迫不及待了,我的下
得发疼。我要
他,就是现在。我解开
带,白
的小家伙一下
弹了
来。
我回到一楼的书房,
上耳机,听着我之前偷偷放在地下室房间里的窃听
传来的声音。
玛生下孩
之后,现在
已经恢复了。我会听到他们在
。我非常贴心地为他们准备了安全
,让他们没有后顾之忧。
“弗雷德里克跟你说了什么?”
玛说。
“会有那么一天吗?”
他痛苦的声音让我想起了集中营里的人。我是在他
上转移痛苦,不是让他把痛苦再度转移给我。我用左手捂住了他的嘴,
得更
更重,我说:“小声
,
缪尔,别让
玛听到了。”
“他没说什么。”
缪尔说。
“我们还可以期待未来,相信正义迟早会胜利的。”
是说,他只是伪装的技术太
超了,以至于我完全没有发现?
它跟随我二十八年,第一次有了用武之地。我第一次跟人
,可以说毫无技术可言。
缪尔在非自愿之上还会平添痛苦。我试着温柔地放慢动作,但我难以忍耐,多少显得急切。我将


他的
,那
被
包裹的
觉,几乎让我产生一
我被一
名为
的情

包围的幻觉。
没有
情的
,变成了没有
情的活
运动。我也想和心
之人翻云覆雨,互相满足,可是
缪尔不
我,我得不到他的心。他真的疼了,咬牙切齿却挡不住痛苦的
。真的太
了,但我还想
得更
。我完全
了
去。我试着缓慢地移动,右手握住了没有包
包裹的圆
的冠
。